1
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
- Qui a fait cette chose détestable, Jane ?

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,693
Dites-moi!

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,460
(gravier friable)

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,590
- Tu dois être une femme forte,

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,163
presque tout le monde le serait
enterré là dans le désert.

6
00:00:10,243 --> 00:00:12,278
(musique de suspense)

7
00:00:12,358 --> 00:00:13,111
(coups)

8
00:00:13,191 --> 00:00:14,900
(verre brisé)

9
00:00:14,980 --> 00:00:17,193
- Tu as l'air tellement perdu.

10
00:00:18,081 --> 00:00:19,597
- Jeanne !

11
00:00:19,677 --> 00:00:21,697
(cheval au galop)

12
00:00:21,777 --> 00:00:22,694
- Oh, Jeanne.

13
00:00:23,723 --> 00:00:26,853
- Il est temps de dire au revoir, Miss Calamity Jane.

14
00:00:28,557 --> 00:00:31,224
(musique)

15
00:00:55,867 --> 00:00:56,957
(coup de canon)

16
00:00:57,037 --> 00:00:59,787
(fessée avec le lasso)

17
00:01:16,483 --> 00:01:18,733
(pluie)

18
00:01:22,785 --> 00:01:25,452
(battement de coeur)

19
00:01:46,603 --> 00:01:49,353
(les oiseaux gazouillent)

20
00:01:50,683 --> 00:01:53,016
(étapes)

21
00:02:23,026 --> 00:02:25,276
(toux)

22
00:02:26,283 --> 00:02:29,616
(musique étouffée)

23
00:02:36,308 --> 00:02:39,530
(Jane grogne)

24
00:02:39,610 --> 00:02:42,443
(cheval au galop)

25
00:02:55,142 --> 00:02:57,975
(les rochers s'effondrent)

26
00:03:06,566 --> 00:03:09,316
(eau potable)

27
00:03:25,862 --> 00:03:29,195
(musique étouffée)

28
00:03:43,894 --> 00:03:46,561
(âne braillant)

29
00:03:50,862 --> 00:03:53,124
- Où est-il allé à Sam Hill maintenant ?

30
00:03:53,204 --> 00:03:55,871
(âne braillant)

31
00:03:57,420 --> 00:04:00,623
Aller on ne sait où à cause de sa solitude n’est pas bien !

32
00:04:02,025 --> 00:04:03,623
Ce n'est tout simplement pas bien, je vous le dis.

33
00:04:06,016 --> 00:04:07,551
(le corbeau croasse)

34
00:04:07,631 --> 00:04:08,384
Euh-oh.

35
00:04:08,464 --> 00:04:09,363
Courage Jessie !

36
00:04:10,795 --> 00:04:11,989
(âne braillant)

37
00:04:12,069 --> 00:04:14,573
Ces salauds ne me donnent pas un bon pressentiment.

38
00:04:21,035 --> 00:04:22,535
Janey, Jane, Jane.

39
00:04:25,467 --> 00:04:26,342
N'ose pas mourir,

40
00:04:26,422 --> 00:04:29,898
Ou je jure que je ne te parlerai plus.

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,374
(musique de suspense)

42
00:04:32,454 --> 00:04:35,121
(verser de l'eau)

43
00:04:41,456 --> 00:04:42,289
C'est ça, ma fille !

44
00:04:43,364 --> 00:04:46,697
(musique étouffée)

45
00:04:57,013 --> 00:04:59,130
Vas-y doucement maintenant, Janey,

46
00:04:59,210 --> 00:05:03,627
Ne vous inquiétez de rien, on vous ramène à la maison.

47
00:05:03,707 --> 00:05:06,374
(jouer de la musique)

48
00:05:28,058 --> 00:05:31,472
(âne braillant)

49
00:05:31,552 --> 00:05:33,529
- Alors, comment allez-vous docteur ?

50
00:05:33,609 --> 00:05:34,380
(soupir)

51
00:05:34,460 --> 00:05:36,920
- Touchez et c'est parti, la nuit nous le dira.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
A eu des saignements
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur,

53
00:05:40,030 --> 00:05:41,630
Si rien n'est trop cassé, elle y arrivera,

54
00:05:41,710 --> 00:05:43,610
mais il a certainement subi beaucoup de punitions.

55
00:05:45,853 --> 00:05:50,710
(marches contre parquet)

56
00:05:50,790 --> 00:05:54,123
(musique étouffée)

57
00:05:56,959 --> 00:05:59,542
(le corbeau croasse)

58
00:06:04,051 --> 00:06:06,634
(le corbeau croasse)

59
00:06:20,650 --> 00:06:22,920
- Ce doit être une femme forte,

60
00:06:23,000 --> 00:06:26,127
presque tout le monde le serait
enterré là dans le désert.

61
00:06:26,207 --> 00:06:30,457
(marches contre parquet)

62
00:06:36,123 --> 00:06:38,706
(fermeture de la porte)

63
00:06:43,641 --> 00:06:46,145
(cheval au galop)

64
00:06:46,225 --> 00:06:47,080
(le cheval hennisse)

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,540
- Où est-elle ?

66
00:06:48,620 --> 00:06:49,477
Où?!

67
00:06:51,118 --> 00:06:52,730
(étapes)

68
00:06:52,810 --> 00:06:54,893
J'ai entendu dire que je venais, est-elle là ?

69
00:06:55,780 --> 00:06:57,360
- (indistinct),

70
00:06:57,440 --> 00:06:59,300
Le médecin dit de ne pas l'irriter.

71
00:06:59,380 --> 00:07:01,073
- Je ne vais pas l'irriter.

72
00:07:08,020 --> 00:07:09,373
Vous ne vous sentez pas bien ?

73
00:07:15,913 --> 00:07:19,123
(jouer de la musique)

74
00:07:19,203 --> 00:07:22,270
- Tu n'as pas vu ses yeux, Eda, elle ressemblait à ça,

75
00:07:22,350 --> 00:07:25,896
tellement perdu, comme si quelque chose était cassé à l'intérieur.

76
00:07:25,976 --> 00:07:28,670
- Tu as l'habitude d'être toujours le plus fort, non ?

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,030
Elle pousse, elle pousse,

78
00:07:30,110 --> 00:07:32,020
elle obtient ce qu'elle veut quoi qu'il arrive.

79
00:07:32,100 --> 00:07:33,340
- Maintenant, regarde,

80
00:07:33,420 --> 00:07:35,390
Je sais que tu n'es pas d'accord avec Janey mais,

81
00:07:35,470 --> 00:07:37,600
- Je ne vais pas la combattre maintenant, Joe Presto,

82
00:07:37,680 --> 00:07:39,510
mais tu dois comprendre,

83
00:07:39,590 --> 00:07:41,280
qu'elle n'est pas de celles qui plient,

84
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
et maintenant quelqu'un l'a plié.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,910
Pensez-y.

86
00:07:44,990 --> 00:07:48,133
- Je ne veux pas, je ne veux probablement pas.

87
00:07:50,373 --> 00:07:51,963
- Calamité Jane.

88
00:07:53,513 --> 00:07:55,763
(rires)

89
00:07:56,874 --> 00:07:58,940
- Ha, Calamity Jane,

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,841
Ce n'est plus si plein de calamités si vous me demandez.

91
00:08:01,921 --> 00:08:03,070
(rires)

92
00:08:03,150 --> 00:08:04,771
(criant et grognant)

93
00:08:04,851 --> 00:08:05,684
- Ahhhh.

94
00:08:06,793 --> 00:08:10,960
- (indistinct) écoute, je viens de, ahh !

95
00:08:12,832 --> 00:08:15,582
(verre brisé)

96
00:08:17,547 --> 00:08:19,964
- Hickok, arrête, espèce d'imbécile !

97
00:08:20,870 --> 00:08:22,283
- Vous êtes un homme mort.

98
00:08:23,330 --> 00:08:25,408
- Je deviens trop vieux pour ça.

99
00:08:25,488 --> 00:08:27,738
(grognements)

100
00:08:33,776 --> 00:08:34,998
- Assez Hickok !

101
00:08:35,078 --> 00:08:37,593
je suis (indistinct)

102
00:08:37,673 --> 00:08:38,426
- (parlant espagnol) Laissez-le tranquille !

103
00:08:38,506 --> 00:08:41,423
(parlant espagnol)

104
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
- Non, Bill Sauvage ! C'est moi, Joe Presto !

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,913
Non!

106
00:08:49,050 --> 00:08:51,420
- Non, Bill Sauvage ! C'est moi, Joe Presto !

107
00:08:51,500 --> 00:08:52,283
Non!

108
00:08:52,363 --> 00:08:54,040
(coup de feu)

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
- Es-tu fou, Wild Bill ?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,683
Joe Presto n'est pas l'ennemi.

111
00:09:00,380 --> 00:09:02,411
Et moi non plus.

112
00:09:02,491 --> 00:09:06,158
(musique de suspense)

113
00:09:14,740 --> 00:09:17,494
- Laissez-moi tranquille, vous tous !

114
00:09:17,574 --> 00:09:19,887
Laisse-moi tranquille!

115
00:09:19,967 --> 00:09:21,610
- Imbécile de mauvaise humeur,

116
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
J'ai presque avalé mes dents
faux, j'avais tellement peur là-bas.

117
00:09:24,510 --> 00:09:26,100
- Il est juste inquiet,

118
00:09:26,180 --> 00:09:27,450
Tout comme le reste d’entre nous.

119
00:09:27,530 --> 00:09:28,510
Tu ferais mieux de le suivre,

120
00:09:28,590 --> 00:09:32,370
assurez-vous que ce n'est pas fait
faites du mal à vous-même ou à quelqu'un d'autre.

121
00:09:32,450 --> 00:09:33,283
- JE?

122
00:09:35,169 --> 00:09:36,370
(Joe Presto gémit)

123
00:09:36,450 --> 00:09:37,490
Essayez d'abord de me tuer,

124
00:09:37,570 --> 00:09:39,500
et maintenant je dois m'occuper de lui ?

125
00:09:39,580 --> 00:09:41,070
- Vous voyez ce qu'il a fait ?

126
00:09:41,150 --> 00:09:42,060
Eh bien, tu l'as fait ?

127
00:09:42,140 --> 00:09:45,100
- Fais attention à ce que tu dis à propos de Calamity Jane, étrangère,

128
00:09:45,180 --> 00:09:48,520
ou peut-être que la prochaine fois nous le laisserons
Hickok termine ce qu'il a commencé.

129
00:09:48,600 --> 00:09:50,193
Peut-être que nous allons même aider.

130
00:09:52,148 --> 00:09:53,148
- Oui, madame.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,861
(étapes)

132
00:10:01,930 --> 00:10:04,670
-Qui a fait cette chose détestable Jane ?

133
00:10:04,750 --> 00:10:05,653
Dites-moi!

134
00:10:07,190 --> 00:10:10,607
(musique étouffée)

135
00:10:29,408 --> 00:10:32,720
(chien qui aboie au loin)

136
00:10:32,800 --> 00:10:35,467
(musique)

137
00:10:49,115 --> 00:10:52,448
(musique étouffée)

138
00:11:37,633 --> 00:11:40,251
(cheval au galop)

139
00:11:40,331 --> 00:11:43,081
(le cheval hennisse)

140
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
- C'est le mien.

141
00:11:54,470 --> 00:11:55,952
(le cheval hennisse)

142
00:11:56,032 --> 00:11:59,115
(cheval au galop)

143
00:11:59,195 --> 00:12:01,862
(musique)

144
00:12:03,782 --> 00:12:06,115
(étapes)

145
00:12:08,420 --> 00:12:11,753
(musique étouffée)

146
00:12:18,491 --> 00:12:21,285
(étapes)

147
00:12:21,365 --> 00:12:24,698
(musique étouffée)

148
00:12:29,264 --> 00:12:31,200
(étapes)

149
00:12:31,280 --> 00:12:34,613
(musique étouffée)

150
00:12:40,314 --> 00:12:42,647
(étapes)

151
00:13:10,766 --> 00:13:13,349
(Jane haletant)

152
00:13:18,488 --> 00:13:21,488
(En ouvrant la porte d'un coup de pied)

153
00:13:22,657 --> 00:13:25,657
(musique de suspense)

154
00:13:45,612 --> 00:13:46,445
- Oh, Jeanne.

155
00:13:48,727 --> 00:13:49,680
Ouais!

156
00:13:49,760 --> 00:13:52,593
(cheval au galop)

157
00:14:02,188 --> 00:14:03,490
- Quoi ? Cette vieille chose ?

158
00:14:03,570 --> 00:14:04,557
Allez.

159
00:14:04,637 --> 00:14:05,390
(Jane se bat)

160
00:14:05,470 --> 00:14:06,693
Vous pouvez le faire.

161
00:14:06,773 --> 00:14:09,440
(jouer de la musique)

162
00:14:18,199 --> 00:14:20,616
(coup fort)

163
00:14:21,866 --> 00:14:24,616
- Aww, elle tombe et fait boum,

164
00:14:25,840 --> 00:14:30,480
J'aime ton apparence, feu la grande Calamity Jane,

165
00:14:30,560 --> 00:14:32,187
Il lui tomba à plat sur le visage.

166
00:14:32,267 --> 00:14:33,610
- Cochon.

167
00:14:33,690 --> 00:14:35,290
- Oh, des noms, des noms, des noms.

168
00:14:35,370 --> 00:14:38,260
Maintenant, ce n'est pas un
c'est une très bonne chose d'appeler quelqu'un,

169
00:14:38,340 --> 00:14:40,910
surtout un ami proche comme moi.

170
00:14:40,990 --> 00:14:41,743
- Sortir.

171
00:14:41,823 --> 00:14:42,850
- Je ne pense pas,

172
00:14:42,930 --> 00:14:45,140
Nous n'avons même pas commencé à nous amuser.

173
00:14:45,220 --> 00:14:48,590
Il est temps de dire au revoir Miss Calamity Jane,

174
00:14:48,670 --> 00:14:51,543
C'était bien tant que ça durait, n'est-ce pas ?

175
00:14:57,719 --> 00:14:59,025
- Jeanne !

176
00:14:59,105 --> 00:15:01,159
(musique de suspense)

177
00:15:01,239 --> 00:15:03,489
(coup de feu)

178
00:15:05,615 --> 00:15:06,833
- Je vais te tuer !

179
00:15:09,925 --> 00:15:12,175
(coup de feu)

180
00:15:18,044 --> 00:15:21,537
(le cheval hennisse)

181
00:15:21,617 --> 00:15:24,450
(cheval au galop)

182
00:15:25,324 --> 00:15:27,657
(coups)

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,676
- C'est Janey ?

184
00:15:35,756 --> 00:15:38,756
(Pas de course)

185
00:15:49,681 --> 00:15:52,260
- Non, tu ne comprends pas.

186
00:15:52,340 --> 00:15:55,570
- Je comprends bien, lui aussi.

187
00:15:55,650 --> 00:15:57,900
Il le comprendra avec son dernier souffle.

188
00:15:57,980 --> 00:16:00,764
- Tu ne peux pas le tuer, Bill.

189
00:16:00,844 --> 00:16:03,850
- Je peux, je le ferai, regarde-moi.

190
00:16:03,930 --> 00:16:06,120
Vous l'avez vue, vous avez vu ce qu'elle a fait !

191
00:16:06,200 --> 00:16:07,660
J'aide Jane.

192
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
- Est-ce que tu?

193
00:16:09,420 --> 00:16:11,333
Ou est-ce que vous vous aidez simplement ?

194
00:16:13,500 --> 00:16:15,664
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

195
00:16:15,744 --> 00:16:17,250
- Les hommes doivent être des hommes.

196
00:16:17,330 --> 00:16:21,340
Ils ne pensent pas avec leur tête, ils pensent avec leurs poings.

197
00:16:21,420 --> 00:16:24,990
- Et leurs cœurs aiment Jane à leur manière,

198
00:16:25,070 --> 00:16:28,000
Il veut juste que justice soit faite.

199
00:16:28,080 --> 00:16:29,620
- [Jane] Justice ?

200
00:16:29,700 --> 00:16:30,533
Une vengeance peut-être.

201
00:16:31,431 --> 00:16:33,764
(étapes)

202
00:16:36,193 --> 00:16:37,680
- Fais attention mon enfant,

203
00:16:37,760 --> 00:16:40,250
La justice ne vaut pas la peine de mourir.

204
00:16:40,330 --> 00:16:41,150
- Non.

205
00:16:41,230 --> 00:16:43,040
Ça vaut la peine de mourir,

206
00:16:43,120 --> 00:16:44,823
mais ça ne vaut tout simplement pas la peine de tuer.

207
00:16:46,519 --> 00:16:48,865
(le cheval hennisse)

208
00:16:48,945 --> 00:16:49,750
(cheval au galop)

209
00:16:49,830 --> 00:16:51,580
- Ne laissez rien lui arriver.

210
00:16:53,025 --> 00:16:55,692
(musique)

211
00:16:59,681 --> 00:17:02,264
(fort tonnerre)

212
00:17:14,100 --> 00:17:15,023
- Facile à suivre,

213
00:17:15,980 --> 00:17:18,140
Hickcok n'essaye pas de cacher quoi que ce soit.

214
00:17:18,220 --> 00:17:18,973
Nous gagnerons du temps avec lui,

215
00:17:19,053 --> 00:17:21,767
mais ce ne sera qu'une simple affaire de l'attraper.

216
00:17:21,847 --> 00:17:24,400
(fort tonnerre et éclairs)

217
00:17:24,480 --> 00:17:27,397
(chevaux au galop)

218
00:17:39,745 --> 00:17:41,601
(le cheval hennisse)

219
00:17:41,681 --> 00:17:43,848
(il pleut)

220
00:17:53,265 --> 00:17:55,515
(coup de feu)

221
00:18:05,175 --> 00:18:08,175
(musique de suspense)

222
00:18:18,103 --> 00:18:20,353
(coup de feu)

223
00:18:25,980 --> 00:18:27,073
- [Jane] Non !

224
00:18:27,153 --> 00:18:29,403
(coup de feu)

225
00:18:37,327 --> 00:18:39,030
- Ce n'est pas chez toi,

226
00:18:39,110 --> 00:18:40,840
mais merci pour cette pensée, Bill.

227
00:18:40,920 --> 00:18:43,680
Vraiment, mais
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

228
00:18:43,760 --> 00:18:44,900
- Que? Pour que tu puisses être sans aide...

229
00:18:44,980 --> 00:18:46,750
...et est-ce que ça pourrait te faire encore plus mal ?

230
00:18:46,830 --> 00:18:47,583
Ou pire.

231
00:18:47,663 --> 00:18:49,560
- Il ne peut pas me faire de mal.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,319
Plus.

233
00:18:51,399 --> 00:18:53,423
Tu dois me laisser faire ça, Bill.

234
00:18:54,270 --> 00:18:56,460
Si tu te soucies un peu de ce qui m'arrive,

235
00:18:56,540 --> 00:18:58,953
Vivre ou mourir, il le faut.

236
00:19:01,490 --> 00:19:02,657
- Petit imbécile.

237
00:19:03,544 --> 00:19:05,877
(chute de pluie)

238
00:19:08,660 --> 00:19:11,077
(énorme)

239
00:19:15,510 --> 00:19:17,683
- Il est temps de régler ça une fois pour toutes.

240
00:19:19,865 --> 00:19:21,246
(pas de course)

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,993
(Jane grogne)

242
00:19:25,140 --> 00:19:26,890
- J'ai d'abord joué avec toi,

243
00:19:26,970 --> 00:19:28,870
J'ai écrit mon nom sur toi avec mes jointures.

244
00:19:33,519 --> 00:19:35,936
(coup fort)

245
00:19:38,516 --> 00:19:40,420
- Ha, ha, ha, ha, ha.

246
00:19:40,500 --> 00:19:42,452
Oh allez !

247
00:19:42,532 --> 00:19:43,365
Allez!

248
00:19:46,595 --> 00:19:48,710
Ha ha ha, merveilleux.

249
00:19:48,790 --> 00:19:51,930
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années !

250
00:19:52,010 --> 00:19:54,403
C'est tellement vrai.

251
00:19:56,950 --> 00:19:58,660
- Non, ce n'est pas bon,

252
00:20:00,540 --> 00:20:05,983
Il ne s’agit pas de sang, ni de vengeance, mais de justice.

253
00:20:16,300 --> 00:20:17,493
je fais mon travail

254
00:20:19,764 --> 00:20:22,703
(coup de feu)

255
00:20:22,783 --> 00:20:24,240
(étapes)

256
00:20:24,320 --> 00:20:26,583
- Il semble qu'aucun de vous ne soit allé trop loin,

257
00:20:31,700 --> 00:20:36,053
peut-être que ce n'est pas si mal, ce n'est pas si mal du tout.

258
00:20:36,905 --> 00:20:39,572
(jouer de la musique)

259
00:20:41,870 --> 00:20:44,310
- [Jane] Tu sais, j'aime les levers de soleil,

260
00:20:44,390 --> 00:20:46,527
Cela signifie qu'il y a un nouveau jour à venir.

261
00:20:46,607 --> 00:20:49,274
(jouer de la musique)